REPAIR SERVICES
Moreover, our highly experienced master goldsmith is adept at handling even the most intricate and challenging repairs. We take pride in accepting repair jobs that other jewelers might consider impossible, and we are also skilled in rectifying poorly repaired jewelry. With our dedication to craftsmanship and attention to detail, you can rest assured that your treasured pieces are in capable hands at our showroom. 此外，我们经验丰富的首席金匠擅长处理最复杂和具有挑战性的维修工作。我们自豪地接 受其他珠宝商可能认为不可能的维修工作，我们还擅长纠正维修不当的珠宝。凭借我们对 工艺的执着和对细节的关注，您可以放心，您珍贵的珠宝在我们的展厅里得到了能干之手 的呵护。 De plus, notre maître orfèvre hautement expérimenté est compétent pour gérer même les réparations les plus complexes et difficiles. Nous sommes fiers d'accepter des travaux de réparation que d'autres bijoutiers pourraient considérer comme impossibles, et nous sommes également compétents pour rectifier des bijoux mal réparés. Avec notre dévouement à l'artisanat et notre souci du détail, vous pouvez être assuré que vos pièces précieuses sont entre de bonnes mains dans notre showroom.
Bring your unique jewelry for a thorough inspection and cleaning. We'll carefully examine if any stones
are loose and check the integrity of all the claws and prongs. Additionally, we'll address any dullness
caused by exposure to soaps and oils, giving your precious pieces a brilliant sparkle.
将您独特的珠宝带来进行彻底的检查和清洗。我们将仔细检查是否有任何宝石松动，检查
所有的爪子和爪子的完整性。此外，我们还会解决因暴露在肥皂和油脂中而导致的钝度，
让您珍贵的珠宝焕发出耀眼的光彩。
Amenez vos bijoux uniques pour une inspection approfondie et un nettoyage. Nous
examinerons soigneusement si des pierres sont desserrées et vérifierons l'intégrité de
toutes les griffes et les tenons. De plus, nous remédierons à toute opacité causée par
l'exposition aux savons et aux huiles, redonnant ainsi à vos précieuses pièces un éclat
brillant.
Does your piece of jewelry appear worn out? We can revitalize it with our cleaning, re-polishing, and
refinishing services. Our expert team will carefully inspect the piece, removing any dings and scratches,
restoring the edges to their original sharpness. Additionally, we can recreate a sandblast or satin finish
and bring back the beauty of any engraving or milgrain detailing.
您的珠宝是否看起来磨损了？我们可以通过清洁、重新抛光和翻新服务来使其焕发新生。
我们的专业团队将仔细检查每件作品，去除任何凹痕和划痕，恢复边缘的原始锐利度。此
外，我们还可以重新创建砂印或绸缎饰面，恢复任何雕刻或小珠细节的美感。
Votre bijou semble-t-il usé ? Nous pouvons le revitaliser grâce à nos services de nettoyage,
de repolissage et de remise à neuf. Notre équipe d'experts inspectera soigneusement la
pièce, éliminera les éclats et les rayures, redonnera à ses bords leur netteté d'origine. De
plus, nous pouvons recréer une finition sablée ou satinée et restaurer la beauté de toute
gravure ou de tout détail de type milgrain.
When white gold jewelry starts to lose its original bright white appearance, it indicates the need for a fresh
rhodium plating. We offer a service to clean, re-polish, and restore your jewels to a brilliant shine followed
by the application of a new rhodium finish.
当白金首饰开始失去原本的明亮白色外观时，这表明需要重新镀层铑。我们提供清洁、重
新抛光和恢复珠宝光泽的服务，然后施加新的铑镀层。
Lorsque les bijoux en or blanc commencent à perdre leur aspect blanc brillant d'origine,
cela indique la nécessité d'un nouveau placage au rhodium. Nous offrons un service de
nettoyage, de repolissage et de restauration de vos bijoux pour leur redonner leur éclat
d'origine, suivi de l'application d'une nouvelle finition au rhodium.
Variations in ring fit are a common occurrence, as they may feel loose or snug throughout the day due to
changes in body temperature and water retention. Accepting these natural fluctuations is crucial to being
satisfied with the ring's fit. We provide ring sizing services to ensure a comfortable and secure fit without
leaving marks on your finger or causing discomfort during regular wear. Rings can be sized up or down
based on the individual's preference and needs. It's essential to have a properly sized ring to prevent
discomfort and ensure the ring stays securely in place during everyday wear. Our professional jewelers
can perform ring sizing using various techniques, including stretching or compressing the metal, adding or
removing metal, or using ring sizing inserts.
戒指合适度的变化是常见的，因为由于体温和水分保留的变化，戒指可能在一天中感到松
动或紧绷。接受这些自然的波动对于戒指的合适度非常重要。我们提供戒指尺寸调整服务
，以确保戒指穿戴时既舒适又安全，不会在手指上留下痕迹或在日常佩戴时引起不适。根
据个人的偏好和需求，可以将戒指尺寸调整为更大或更小。拥有适当尺寸的戒指是为了防
止不适感和确保戒指在日常佩戴中牢固固定的重要因素。我们的专业珠宝师可以使用各种
技术进行戒指尺寸调整，包括拉伸或压缩金属、添加或去除金属，或使用戒指尺寸调整垫
片。
Les variations dans l'ajustement des bagues sont courantes car elles peuvent sembler
lâches ou serrées tout au long de la journée en raison des changements de température
corporelle et de rétention d'eau. Accepter ces fluctuations naturelles est essentiel pour être
satisfait de l'ajustement de la bague. Nous proposons des services de redimensionnement
de bagues pour garantir un ajustement confortable et sécurisé sans laisser de marques sur
votre doigt ni causer d'inconfort lors d'une utilisation régulière. Les bagues peuvent être
agrandies ou réduites en fonction des préférences et des besoins de chaque individu. Il est
essentiel d'avoir une bague correctement ajustée pour éviter tout inconfort et garantir que
la bague reste en place en toute sécurité lors d'une utilisation quotidienne. Nos bijoutiers
professionnels peuvent effectuer le redimensionnement des bagues à l'aide de diverses
techniques, notamment l'étirement ou la compression du métal, l'ajout ou le retrait de
métal, ou l'utilisation d'inserts de redimensionnement de bague.
Prongs responsible for securing a stone in its setting are highly susceptible to damage. With limited metal
content, they gradually wear thin over time. It is crucial to have a strong and well-maintained setting to
ensure the safety of your stone. Re-tipping is the process of repairing or restoring the worn-out or
damaged tips of the prongs that hold a gemstone in its setting. This procedure involves adding new metal
to the worn areas, reinforcing and ensuring the prongs can securely grasp the stone once again. By re-tipping the
prongs, the setting's integrity is maintained, and the gemstone remains safely in place.
负责将宝石固定在底座中的爪子容易受损。由于金属含量有限，随着时间的推移，它们会
逐渐磨损变薄。拥有坚固和良好维护的底座对于确保宝石的安全至关重要。重新修复爪子
的顶端，即重新尖化，是修复磨损或受损的爪子顶端的过程，用新金属添加到磨损的区域
，以增强和确保爪子能够再次牢固地抓住宝石。通过重新尖化爪子，保持了底座的完整性
，宝石仍然牢固地固定在原位。
Les griffes responsables de la fixation d'une pierre dans son sertissage sont très
susceptibles d'être endommagées. Avec une faible teneur en métal, elles s'amincissent
progressivement avec le temps. Il est crucial d'avoir un sertissage solide et bien entretenu
pour garantir la sécurité de votre pierre. Le re-tipping est le processus de réparation ou de
restauration des extrémités usées ou endommagées des griffes qui maintiennent une pierre
précieuse dans son sertissage. Cette procédure consiste à ajouter du nouveau métal aux
zones usées, renforçant et garantissant que les griffes peuvent à nouveau saisir fermement
la pierre. En retipant les griffes, l'intégrité du sertissage est préservée et la pierre précieuse
reste solidement en place.
Over time, it is common for stones, especially small ones, to become loose in their settings. If any stones
are lost, we can find a replacement with the same material or something as close as possible to match
what you have lost.
随着时间的推移，宝石，尤其是小宝石，在它们的底座中变得松动是常见的。如果有任何
宝石丢失，我们可以找到相同材质或尽可能接近您失去的宝石来替代。
Avec le temps, il est courant que les pierres, en particulier les petites, deviennent lâches
dans leur sertissage. Si des pierres sont perdues, nous pouvons trouver un remplacement
avec le même matériau ou quelque chose d'aussi proche que possible pour correspondre à
ce que vous avez perdu.
We offer a stone reset service, wherein we assess the current condition of the setting. Based on our
evaluation, we will decide whether it requires rebuilding or can be repaired to securely hold the stone
once more. Once the setting is appropriately restored, we will proceed with securing the stone back in
place.
我们提供宝石重置服务，其中我们评估底座的当前状态。根据我们的评估，我们将决定它
是否需要重建或可以修复以再次安全地保持宝石。一旦底座恢复适当，我们将继续将宝石
安全地固定在原位。
Nous proposons un service de réglage de pierres, dans lequel nous évaluons l'état actuel du
réglage. En fonction de notre évaluation, nous déciderons s'il doit être reconstruit ou s'il
peut être réparé pour maintenir la pierre en place en toute sécurité. Une fois que le réglage
est correctement restauré, nous procéderons à la fixation de la pierre en place.
Certainly, we offer the service of re-cutting or re-polishing your damaged or scratched stone. Before
proceeding with the repair, we will carefully examine the type and extent of the damage to determine the
potential outcome after the restoration process. This assessment will help us ensure that the stone's
appearance and quality are optimally restored.
当然，我们提供宝石重新切割或翻新的服务，用于修复受损或划伤的宝石。在进行修复之
前，我们将仔细检查损坏的类型和程度，以确定恢复过程后的潜在结果。这项评估将有助
于确保宝石的外观和质量得到最佳恢复。
Bien sûr, nous offrons le service de re-tailler ou de re-polir votre pierre endommagée ou
rayée. Avant de procéder à la réparation, nous examinerons soigneusement le type et
l'étendue des dommages pour déterminer le résultat potentiel après le processus de
restauration. Cette évaluation nous aidera à garantir que l'apparence et la qualité de la
pierre sont restaurées de manière optimale.
If you have a special piece of vintage or antique jewelry that requires some restoration, our skilled master
goldsmiths are here to help. With their experience in handling intricate and delicate jewelry repairs, they
can work on even the most challenging restoration projects.
We would be delighted to assess your cherished piece and provide you with a detailed evaluation. Our
goal is to enhance and improve the piece, bringing it back to its former glory. Feel free to entrust your
special jewelry to us, and we'll make sure to give it the love and attention it deserves.
如果您有一件需要修复的特殊复古或古董珠宝，我们经验丰富的金工大师将乐意提供帮助
。他们擅长处理复杂和精致的珠宝修复，即使是最具挑战性的恢复项目也能轻松应对。我
们将很高兴评估您珍视的珠宝，并为您提供详细的评估。我们的目标是增强和改进这件珠
宝，使其重现往日的荣耀。请放心把您特别的珠宝托付给我们，我们将确保它得到应有的
关爱和关注。
Si vous avez un bijou vintage ou antique spécial nécessitant une restauration, nos maîtresorfèvres expérimentés sont là pour vous aider. Avec leur expérience dans la réparation de
bijoux complexes et délicats, ils peuvent travailler sur les projets de restauration les plus
difficiles. Nous serions ravis d'évaluer votre pièce chérie et de vous fournir une évaluation
détaillée. Notre objectif est d'améliorer et de restaurer la pièce, en lui redonnant son
ancienne gloire. N'hésitez pas à nous confier votre bijou spécial, et nous veillerons à lui
accorder l'amour et l'attention qu'il mérite.
Indeed, remodeling your existing jewelry presents an excellent opportunity to refresh and update old
pieces that you may not have worn in a while. Our custom designing services cater to various needs,
including remodeling, repurposing, and resetting your existing gemstones that have been tucked away in
drawers for years.
Whether you want to breathe new life into an heirloom or give a modern twist to a classic piece, our
skilled team can assist you in creating a unique and personalized design. By combining your cherished
gems with fresh ideas, we aim to craft jewelry that holds sentimental value while suiting your current style
preferences. Don't let your precious gems sit idle; let us help you transform them into stunning pieces
you'll love to wear again and again.
的确，重新设计您现有的珠宝提供了一个绝佳机会，可以为您多年未佩戴的旧饰品提供更
新和焕发的机会。我们的定制设计服务满足各种需求，包括重新设计、再利用和重新设置
那些多年来一直藏在抽屉里的宝石。无论您是想要让传世珠宝焕发新生，还是为经典之作
增添现代风格，我们的熟练团队都可以帮助您创造独特的个性化设计。通过将您珍视的宝
石与新的创意相结合，我们的目标是制作出具有情感价值的珠宝，同时满足您当前的时尚
偏好。不要让您珍贵的宝石闲置，让我们帮助您将它们变成令您喜欢并一次又一次佩戴的
令人惊艳的作品。
En effet, le remodèlement de vos bijoux existants représente une excellente occasion de
rafraîchir et de mettre à jour d'anciennes pièces que vous pourriez ne pas avoir portées
depuis un certain temps. Nos services de conception sur mesure répondent à divers
besoins, notamment le remodèlement, la réaffectation et la réorganisation de vos pierres
précieuses existantes qui sont restées cachées dans des tiroirs pendant des années. Que
vous souhaitiez insuffler une nouvelle vie à un bijou de famille ou donner une touche
moderne à une pièce classique, notre équipe qualifiée peut vous aider à créer une
conception unique et personnalisée. En combinant vos pierres précieuses chéries avec de
nouvelles idées, nous visons à créer des bijoux qui ont une valeur sentimentale tout en
correspondant à vos préférences stylistiques actuelles. Ne laissez pas vos pierres
précieuses précieuses rester inutilisées ; laissez-nous vous aider à les transformer en de
superbes pièces que vous adorerez porter encore et encore.
